先輩たちの留学レポート

日中翻訳の専門コースで通訳力を向上。卒業論文は優秀論文に選ばれました。

2年次の中国語留学をきっかけにダブル・ディグリー留学を決意。日本にいながら中国語漬けの日々を過ごし留学に備えました。現地では3年次生となるため、いきなり専門コースを選択します。中国語を生かした仕事に就きたいと考えていた私は「日中翻訳コース」を専攻。日常会話からビジネス用語まで幅広く実用的な中国語を学んだのに加え、経済貿易科目などの選択科目も併せて履修することで、専門性の高い中国語を修得できました。最も注力していた通訳の授業は、日本語の文章を中国語に訳しながら口述するという内容。ネイティブと同等の言葉づかいが要求され難しく感じましたが、毎回新たな表現を身に付け、スピーキング力は着実に向上したと思います。何事も決めたことを最後までやり通した2年間でした。HSKは最高レベルの6級を取得し、卒業論文は優秀論文を獲得。学びの集大成を形に残すことができ、成果十分の留学でした。