関西外国語大学孔子学院

９月２３日，由关西外国语大学孔子学院承办的西日本地区汉语教师培训班在该校中宫校区如期举办。来自西日本各地大中小学及培训机构的５０多名汉语教师参加了本次培训。

上午关西外国语大学孔子学院院长靳卫卫教授为大家介绍了国家汉办的推广教材《长城汉语》。靳教授就该教材的研发概况、实用范围、使用效果及内容结构等诸多方面向大家做了详细的说明。随后大家坐在举办方事先准备好的电脑前，跟随马俊峰老师的示范，亲身体验了这套集众多专家智慧、最新汉语教学理念、先进电脑技术于一体的多媒体汉语教学教材。大家对这套教材产生了浓厚的兴趣，对其先进的教学模式赞叹不已，许多老师当场表达了使用意愿。

主办方在本次讲座之前向大家征集了在教学过程中遇到的问题，并于本次讲座之前对问题进行了汇总，交由相关方面的老师、专家进行准备。上午的讲座最后的一点时间，各位老师、专家对学员们的问题一一作出了解答，学员们对这些解答都非常满意。

下午的讲座由中村俊弘教授主讲，题目是《日汉口、笔译理论与实践》。中村教授首先向大家介绍了翻译的方法及各方法之间的差异，然后又介绍了做好翻译应具备的各方面的能力及相应的训练方法，最后还介绍了汉日翻译的技巧。在整个讲演过程中，中村教授结合了大量典型的、有趣的实例，使大家对深奥的理论有了非常直观的认识和深刻的印象，中村教授的风趣幽默也不时让大家发出阵阵笑声和掌声。

讲座结束后，学员们都说学到了很多新鲜的东西，这是既充实又愉快的一天，非常期待下次讲座的进行。本年度第６次讲座将于１０月１４日举行。