ブックタイトル外大通信デジタルブック

概要

外大通信デジタルブック

万葉の世界贈答歌で探る高岡市万葉歴史館坂本館長記念講演Gaidai Topics外大の今を知るTHE GAIDAI No. 301 Spring, 2020 ｜ 16｜　トピックス　｜　国際文化研究所（ＩＲＩ）の第6回ＩＲＩ言語・文化研究フォーラム記念講演が2月13日、中宮キャンパス・ＩＣＣホールで開かれ、高岡市万葉歴史館の坂本信幸館長（奈良女子大学名誉教授）が「万葉集の魅力 冬の日の贈答歌」と題して話しました。記念講演は公開講座として開催され、教職員のほか、市民らも参加しました。　贈答歌は、二人（多くは男女）が意中を述べ合ってやりとりする歌。坂本氏は、「万葉集」巻2・103、104の天武天皇と妻の藤原夫人（ぶにん）の次の贈答歌を取り上げました。　天武天皇「我が里に 大雪降れり 大原の 古りにし里に 降らまくは後」（現代語訳・わが里に大雪が降ったよ。君のいる大原の古びた里に降るのはもっと後だろう）　藤原夫人「我が岡の ?に言ひて 降らしめし 雪の摧けし そこに散りけむ」（現代語訳・わたしの住む岡の水の神に言いつけて降らせた雪のくだけたのが、そちらに散っていったのでしょう）　坂本氏はこの２首をめぐり、「古りにし里」はどういう里か、「雪の摧けし」の「し」は過去の助動詞か強意の助詞か、「大雪」に特別な意味があるのか、この贈答歌はどういう状況で詠まれたのか、などいくつかの問題点を挙げ、複数の研究者の見解を紹介しながら解説していきました。　「古りにし里」については、作者がかつて通い住んだ所であるため、あるいは、住む人も少ない土地を諧謔の意を込めて詠んだなどの解釈があるなか、天皇が造営したばかりの宮殿（飛鳥浄御原宮＝あすかきよみはらのみや）を意識し、「古りにし里」に対し、「我が里」が誇らかにうたわれたことが強調されました。　「大雪」に関しては、雪を美的にとらえる現代人の感覚を当時に重ね合わせることには疑問があるとして、雪を「瑞兆」ととらえたとする見方が紹介されました。天武天皇は672年の壬申の乱に勝利し即位しますが、歌が詠まれたのは即位の数年後と見られ、「天武は満ち足りて飛鳥の雪をみている」との研究者の見解が引用されました。また、大雪を瑞兆とする見方は漢籍の中に例があり、当時の人々はそうした教養があったと指摘されました。　詠まれた状況について、『万葉集全注』という書物には「若くて美しい夫人（ぶにん）が大原の生家にいて、浄御原の宮にのぼらないのを、雪も降って面白い宮へ参ることを諧謔を交えながら促しての御歌かもしれない」と記されています。　会場には、飛鳥の雪景色や声優らが歌を詠む画像も流され、イメージをつかみながら理解を深めることができました。ＩＲＩ言語・文化研究フォーラム公開講座スクリーンには飛鳥の雪景色が映し出されました教職員をはじめ市民も熱心に耳を傾けました坂本信幸館長おおはらふのちおかみくだ